Timing & subtitles brought to you by Love and Hate Team @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes, You and me ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
Rookie Agent Rouge
- Episode 8 -
I'll ask you one more time.
All of your people's names,
addresses, and how to contact them.
I really don't know. If I knew I would have already told you!
Speak! Name!
Address! How to contact them!
I really don't know!
Director.
How is it going?
This is all he knows.
-Let's talk outside.-Yes.
He hasn't confessed to anything we don't already know.
Feng Zixiong has operated the intelligence network for so many years.
He must have kept a secret contact book.
But we already looked through Feng's entire house and found nothing.
An old master like Feng Zixiong,
would have had a special way to record it all.
Opening Manna's mouth is our last hope.
It's just a shame that there's no time.
What is it?
The higher ups have already taken note of Feng Zixiong's case.
Tomorrow, Manna will be taken to Nanjing.
If she leaves, the trail of clues will be cut off!
How's this? I'll interrogate Feng Manna immediately. I doubt she'll remain silent.
Stop!
You're always being so rash. That child is stubborn.
If something goes wrong and she dies,
we won't be able to explain it.
Sit.
Women are better at dealing with women.
Has Yanzhi been to talk with her?
Once, but Manna was very angry.
Yanzhi is very smart. She'll figure something out.
The problem is if she's willing to do it or not.
This is her responsibility.
I've already requested a mission specifically
to draw her into our organization.
Give me one! Give me one!
Thank you, Sister Yanzhi!
-Does everyone have one?-Yes!
Come, thank Sister Yanzhi.
Thank you, Sister Yanzhi!
You're welcome.
Hurry and go eat.
Come, sit down. Let's pray together.
-Our powerful God, -Our powerful God,
-thank You for giving us food.-thank You for giving us food.
-Amen.-Amen.
Eat your dinner!
Yanzhi?
How are things recently?
Right now in the city, provisions are running low.
Prices are going up.
There are more patients in the hospital.
There are military officers, but there are even more commoners.
We're praying daily.
We just hope that the war will end soon.
It will. It will end.
I hope so.
Yanzhi, I heard you did something great.
You've done as much as a whole team could do.
When did I do that?
She's more valuable than any team.
All of Shanghai should thank her.
Hello, Mr. Song!
Hello!
Sister Yanzhi helped us get rid of a big traitor!
She saved all of us here in Shanghai!
Shouldn't we thank her?
Yes!
She's our big hero, right?
Yes!
Alright, let's give her a round of applause!
Yanzhi, you're so amazing.
Word came in from Nanjing.
You were highly praised.
It's the medal headquarters awarded you.
You are the first woman in history to receive this.
Who will come help me
present Sister Yanzhi her award?
-Me!-Me!
Alright, you come.
Sister Yanzhi, you are our hero!
Thank you.
Welcome to our group.
Word is... the Shanghai branch might take Manna to Nanjing.
I'm guessing this is going to be important for Qing Mu.
We can use this chance to have the Japanese cooperate with us.
Can you activate the Japanese Secret Service?
I'll need the blueprint of the prison where she is being held.
And?
That's all. The rest of it
will be determined by the Japanese.
[Japanese] Chief, a letter for you.
[Japanese] Where is it from?
[Japanese] Someone left it at the gate with the guard.
[Japanese] Where's the messenger?
[Japanese] He left.
[Japanese] A message from Shadow?
[Japanese] He's finally showing himself.
[Japanese] It says that Feng Manna is carrying a big secret.
[Japanese] The Shanghai commander will escort her to Nanjing for trial.
[Japanese] We'll have to rescue her at all costs.
[Japanese] He's asking for our help.
[Japanese] So, what is the Chief's plan?
[Japanese] He has been making use of a post office box.
[Japanese] The plan is in the mailbox.
[Japanese] You go and retrieve it.
[War-ravaged areas along Suzhou Riverbank]
Timing & subtitles brought to you by Love and Hate Team @ Viki
Our superiors have taught us that
spies are the most determined fighters in the revolution.
Secret service agents do the jobs others can't do.
"What the common man can't, I will do."
"What others scorn, I will do." I remember.
"When others are reluctant, I'll be willing."
"What others won't dare to do, I'll dare."
The world in front of you now is full of evil plots,
lies, and traps.
Every step you take, every word you say,
perhaps even every expression you make,
might put this country's future at risk.
Secret service agents aren't ordinary people.
Perhaps, like the average person,
they have their own emotions, and are very fragile.
Yet, you can never let this side of you show.
You have to keep it hidden under your faith.
You must be strong, stoic.
Your heart must be like stone.
And if I can't do it?
Can I leave without joining?
You've already succeeded.
I have one request. Release Feng Manna.
I can do that,
as long as she is candid with us.
Candid about what?
Based on our analysis,
Feng Zixiong built a vast web of intelligence.
He should have a secret contact book in his hands,
through which all of his spies could be reached.
Feng Manna could be the only one to know about this.
If she talks, we'll free her.
Why do you think she's the only one who knows?
Before Feng Zixiong died, he whispered something to her.
Those words could be the key behind the book.
Do you have any clues?
Not right now.
We don't have much time.
Nanjing headquarters has requested her transfer.
Once she goes, she may never return.
What did you say?
She might not be coming back.
Not that!
You have sixteen hours.
Get me a car.
Take it.
I don't need it. I don't want my hands to be stained with blood.
[Japanese] The war has come to this.
[Japanese] The territory occupied by the enemy is close and overlapping with ours.
[Japanese] Feng Manna is in that prison.
[Japanese] Shadow is smart.
[Japanese] Feng Manna's prison is within 5km of our territory.
[Japanese] His plan should work well.
[Japanese] Right here.
[Japanese] The person we need to rescue is here.
[Japanese] We'll use explosives to break down the door,
[Japanese] positioning snipers along the walls and watchtowers.
[Japanese] This will cause alarm and confusion among the guards and prisoners.
[Japanese] Then we'll bomb the prison cells and the security office.
[Japanese] If there are no accidents,
[Japanese] our partners on the inside
[Japanese] will get Feng Manna out.
[Japanese] The prison guards will be busy preventing other prisoners from escaping.
[Japanese] This will give Shadow
[Japanese] an excellent opportunity to
[Japanese] rescue Feng Manna.
[Japanese] Can we insure the target won't be harmed during the rescue?
[Japanese] The exact location of the security office is crucial.
[Japanese] Our bomb must hit the correct spot.
[Japanese] Once the walls of the cells are down, the prisoners will run.
[Japanese] Our strike force will take an ambulance,
[Japanese] using smoke bombs as a cover,
[Japanese] and escort Shadow and Manna.
[Japanese] Boss,
[Japanese] isn't this plan terribly risky?
[Japanese] I'm willing to risk it, if it means regaining Shadow and Manna.
[Japanese] None of us have seen Shadow,
[Japanese] and what we know of him is limited.
[Japanese] Based on his stamp alone...
[Japanese] Chief, I'm afraid.
[Japanese] I've thought it through.
[Japanese] Anyway,
[Japanese] whether it's a trap or not, it's our only chance.
[Japanese] We have to take the risk.
Sit down!
Manna, I came to take you out of here.
If I leave, there's only one thing to do.
That is to get revenge!
I'm sorry!
I'm really very sorry!
I didn't think you'd end up like this!
I never imagined it!
No matter what you want to do,
first, let's get out of here, okay?
Manna,
before...
you said we should do a play.
I didn't take it seriously.
But these days
Meilan, Kaili and I
were practicing the play quite earnestly.
We agreed that once you get out
we will perform on the Double Ten Festival. (October 10: Celebrating the 1911 Revolution)
Okay?
Also,
now I know how to make a chocolate cake.
You used to make it for me.
Now, I've learned how to make it. I can make it for you.
The one I made for you last time,
did you eat it?
After you leave here,
I'll personally make you another one, okay?
Stop acting. I don't want to hear it.
Manna, they told me
that as long as you
tell them what your father told you, they will let you go.
Just trust me one more time, okay, Manna?
Just trust me one more time!
My father told me never again to trust a friend!
The closer someone is, the more they will harm you!
I know your father's secret
is hidden in the fireplace in the study.
If you won't say it, then I'll go say it for you.
I don't care how much you'll hate me, as long as you are freed!
Lan Yanzhi, I don't need your pity!
Run!
Don't go! Give me the keys!
-Let go of me.-Don't move!
Let go of me!
Don't move! I'll get you out of here.
-Come on!-Let go of me!
Let go of me!
The Japanese have attacked. I'll transfer the prisoners immediately.
Prison Guard! Prison Guard!
Prison Guard. Leave Manna to me.
I'll bring her back to the station.
Run!
Be careful!
Yanzhi, get on the car!
Get on the car!
Don't run! If you keep running, I'll shoot!
Shoot!
Run!
[Japanese] Oh! interesting
[Japanese] Chief, it's our turn to get on the stage.
[Japanese] - Go. - Yes!
[Japanese] Target. The front of the enemy's territory.
[Japanese] Yes!
[Japanese] Target!
[Japanese] The front of enemy's territory! Go!
Manna! Manna! Run!
Run!
Manna! Manna, don't go!
Don't go!
Over there! Hurry! After them!
Hurry and go! Go!
Wake up!
What happened?
I'm from the secret service.
The one that ran away was a Japanese spy.
They have very important news on them! They must not escape!
-Brothers! After them!-Yes!
Let's go!
You're taking me to the Japanese?
This is the only road to survival! Stop wavering, let's go!
Feng Manna!
Come back!
Run! Run!
Third Brother, you're hurt!
Third Brother!
Get in!
Manna!
If you go, you can't ever come back!
Look out!
Doctor! Doctor!
Young Zhang, bring him to the emergency room.
Doctor! Doctor!
Take him to the surgery room.
Doctor! Doctor!
Help her, nurse!
Yanzhi? How did she get hurt?
She was knocked out by the bomb!
Come with me.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
[Japanese] Chief, Miss Manna is here.
You're safe now, Miss Manna.
How do you know my name?
I am your father's good friend.
Close friends despite our age difference. I'm Qing Mu Wu Zheng.
Go find Qing Mu.
He'll protect you.
About your parents' unfortunate ending,
my sympathy and condolences to you.
I don't need your condolences.
I feel ashamed
because I am Chinese.
But your parents were also Chinese.
Also,
they have been hard at work in maintaining Sino-Japanese friendship.
I don't want to hear about those things.
I only want to know, if Third Brother...
Third Brother?
The Mr. Zhou who was with me.
His injury is very serious, he's receiving emergency treatment at the hospital.
I'm begging you, you must save him!
Of course.
Can I go in?
[Japanese] How is he?
[Japanese] He was shot in the back, the bullet was just 2cm away from his heart.
[Japanese] He survived.
[Japanese] Yes.
Yanzhi was the one who was shooting.
Miss Manna,
do you understand Japanese?
My father taught me.
This is great.
That's right, Miss Manna.
You and Lan Yanzhi are classmates, right?
I want to know... isn't she supposed to be at school?
Why did she join the National Salvation Association?
You were very close with her before, right?
It looks like you are too tired.
You need to rest well now.
[Japanese]Wata nabe,
[Japanese] take Miss Manna to rest.
[Japanese] Yes. Miss Manna, please.
Then what about him?
Don't worry. He'll wake up.
Come in.
You're so beautiful.
I feel very sad as well, just like you.
But we must be strong, and not live in pain.
Mr. Qing Mu,
I know you saved me with an ulterior motive.
So, just tell me what you want.
Miss Manna,
you are very smart.
Okay. Then I'll be frank.
Your father had
a secret record of intelligence agent contact information.
He didn't tell me about it.
Then think about it again.
Before your father died, did he leave you
anything that was especially important?
Take the stamp book...
Go... Go find Qing Mu!
Did you think of something?
If you remember something, please tell me.
For your parents,
for Mr. Zhou, who has saved your life,
tell me, okay?
My mind is in a mess right now. Let me think about it.
I'm afraid there isn't time for that.
Enemies won't wait for you, Miss Manna.
Do you really
want this secret to fall in the hands of your parents' killers?
Don't forget, those people almost killed you just now.
[Japanese] Come in.
[Japanese] He has awakened.
Third Brother? You're awake.
Don't tell me I'm in heaven.
What a beautiful angel.
Mr. Zhou, you are very humorous.
I'm the chief of the Japanese Secret Service, Qing Mu Wu Zheng.
[Japanese] I'm Watanabe Ichiro.
[Japanese] Welcome.
Come, you'll feel better if you lie here.
Mr. Zhou, your injury is very serious.
Don't think about anything now, and just recuperate.
Chief, I still have an incomplete assignment.
Could you tell me? Perhaps I can help you.
Feng Zixiong has a record of agent contact information.
I wasn't able to obtain it.
Contact book? Where?
It's still at Feng Mansion. I'm not sure about the rest.
Miss Manna,
please don't
disappoint us and Mr. Zhou, okay?
Before father died, he did mention it to me.
Perhaps it has to do with this.
I believe
that your father told you this secret
because he didn't hope for it to disappear.
Stop talking.
You saved me.
You have the right to request for this.
But... I also have a request.
Go ahead.
I'm not doing this for you.
I understand, Miss Manna.
You're doing this to fulfill your parents' wish.
Please let me finish talking.
After I give you what you want,
I hope that I can be free.
We don't owe each other anything.
What a shame.
I'm very regretful.
But I will respect your decision.
Your father's secret is in the wall of the study room's fireplace.
Tian...Tian Mu!
What is it, Yanzhi?
Go! Go and find Song Mian!
I have something important to tell him.
Don't worry, I've already given him a call. He's on his way.
[Japanese] - Watanabe. - Chief.
[Japanese] we have to go! We have to get it at all cost.
Chief!
You can't move.
The Chinese Special Agents have not left yet.
They know the secret is still in Feng Mansion.
Those who know about it will go back for it.
They must have set a trap at Feng Mansion.
Has Mr. Zhou did an investigation before?
I have a way
to enter Feng Mansion under their watch.
Let me go with Manna.
No. You can't get out of bed with your injury.
I know my own injury well. I can take it.
But the doctor said the injury is close to your heart.
Before you're healed, you cannot let it bleed again.
Then don't let it bleed.
Let's go and return quickly.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫